Home (vers la page d'accueil) > www.saar-nostalgie.de

(Diese Seite richtet sich an unsere Französisch-sprechenden Besucher!)

 Chers visiteurs francophones,

                       soyez les bienvenus sur notre site www.saar-nostalgie.de

Vous trouvez sur ce site l'histoire de la Sarre semi-autonome entre 1945 et 1959 avec une description de ses institutions aussi qu'un tas de souvenirs de la vie quotidienne de cette époque. Une partie de nos pages contient aussi des textes en langue française; elles sont marquées par le petit drapeau . Leur nombre pourra encore augmenter au fil du temps, mais même sans la traduction française, vous pourrez profiter de toutes nos pages qui vous offrent un tas de photos et de documents provenant de cette époque tellement intéressante.

Pour plus d'informations sur Saar-Nostalgie, lisez  s.v.p.  la Préface à ce site en français qui se trouve ici, tout en bas.

Pour naviguer sur notre site, veuillez bien utiliser
 

        1) le menu principal  (c'est la grande barre bleue qui apparait tout en haut de chaque page)

   ou 2) notre Guide (WEGWEISER)  qui représente une liste complète de tous les chapitres et toutes les pages du site:

           Cliquez dans le menu principal, tout en haut à gauche, sur  SUCHE+DSE

   ou 3) la recherche spéciale de Google qui se trouve en haut de notre page principale. Elle cherche uniquement sur notre site Saar-

           Nostalgie.

Comme textes en langue française, nous vous proposons surtout:

- la version française de notre chapitre sur le Lycée Maréchal Ney

- ma petite histoire personnelle  « 1948: Mon papa, prisonnier de guerre, rentre à la maison »;

Liste de toutes nos pages en langue française  ou bilingues   /

● La préface à ce site (ici en bas)

● Les Nationalités des Sarrois (Staatsangehörigkeit) : les différentes nationalités des habitants de la Sarre /  

● Gilbert Grandval: A) Sa vie, B) Ses fonctions en Sarre, C) Madame Grandval, D) Cartes de vœux, E) Assiette Murale 

● Les différentes monnaies en Sarre et leur pouvoir d'achat  

● Le Statut de la Sarre (Saarstatut)  

● Consultation populaire et combat acharné lors du référendum (Volksbefragung und Abstimmungskampf)   /  

● Moyens de transport : Quelques-unes de nos pages sur ce sujet comportent aussi des textes en français:   /  

● Généralités sur la circulation en Sarre (Allgemeines zum Verkehr)

● Voitures particulières en Sarre autonome (Pkw französisch)

● Véhicules utilitaires – Camions 1 (Nutzfahrzeuge - Lkw 1)

● Les péniches sur la Sarre (Treidelschifffahrt)

● Aciéries et fonderies sarroises - avec des photos superbes de l'époque et des explications sur les usines    /

● Le Lycée Maréchal Ney de Sarrebruck   : histoire et description détaillée de cette institution qui fut fréquentée par des élèves français et sarrois - (merci à notre ami François Moisy qui nous a traduit la page entière en français!)

● Souvenirs de notre Jeunesse en Sarre (six anciens élèves du Lycée Maréchal Ney racontent leurs expériences et plaisanteries

qu'ils ont vécues à Sarrebruck, après la guerre.) - en allemand et en français.  /  

● Souvenirs du « Quartier Est - Ostviertel » de Sarrebruck, en français et allemand, par Jean Kind, Sélestat /  

● 1948: Papa, prisonnier de guerre, rentre à la maison - petite histoire d'après-guerre de Rainer Freyer (en français)  

● LA LAGERA A.G: Une société privée grossiste sarroise à Sarrebruck pour la fourniture des denrées alimentaires, des matériaux de construction et des consommables pour l'industrie. En allemand et en français. /  

● L'équipe sarroise de foot au Coupe du Monde 1954    

Préface à ce site:  L’Histoire de la Sarre. De la Sarre en partie autonome à « Saar-Nostalgie »

Ce site a l’intention de rappeler le développement politique, social et politique du Pays de la Sarre pendant la période de 1945 à 1959, mais surtout aussi les multiples aspects de la vie quotidienne des Sarrois pendant ce temps. Il voudrait maintenir le souvenir de cette période captivante de l’histoire de la Sarre parce qu’elle fut d’une énorme importance pour notre «petit pays entre la France, l’Allemagne et l’Europe». La Sarre joua aussi à ce moment-là un rôle important pour la réalisation de l’entente franco- allemande et l’unification de l’Europe.

Après la guerre, notre pays se trouvait sous l’occupation française jusqu’au 8 septembre 1947. A partir de cette date, la Sarre était ( jusqu’à la fin de 1956) un pays en partie autonome et, en fait, un potectorat français. La France était responsable de la défense de notre pays et de ses affaires étrangères, et elle contrôlait aussi la politique du gouvernement sarrois. Sur le plan économique (voir chapitre Wirtschaft), notre pays était totalement rattaché à la France, et elle profitait comme paiement des réparations de l’exploi- tation de notre charbon. Notre monnaie était le franc français, et à part les produits sarrois, il y avait ici presque exclusivement des marchandises françaises en vente; les allemandes étaient beaucoup trop chères.

Mais dans d'autres domaines, la Sarre était un Etat autonome avec sa Constitution, son Premier Ministre (JoHo), son propre Gouvernement et Parlement, sa police, sa poste, ses chemins de fer, une station de radio et de télévision, ses propres timbres, ses plaques d’immatriculation des voitures et aussi ses propres billets de banque et pièces de monnaie. Nous avions même une équipe olympique (en 1952 à Helsinki) et une équipe nationale de football (de 1950 à 1956).  Nous devons à cette époque aussi la création d’institutions culturelles importantes, comme l’Université, l’Ecole de Musique et d’Art, sans lesquelles les organismes actuels qui en résultaient n’existeraient probablement pas.

La démocratie en Sarre représentait cependant des déficits considérables qui firent souffrir beaucoup de Sarrois : des mesures de dénazification particulièrement sévères, des expulsions du pays, la défense de certains partis, des restrictions de la liberté d’opinion, la censure de la presse, des complications pour le passage de la frontière vers l’Allemagne et l’existence de deux « classes » de Sarrois avec des droits différents (voir le chapitre Politik).

En 1955, les citoyens sarrois refusèrent dans un référendum (voir Volksbefragung) le Statut de la Sarre (voir Saarstatut). Un résultat positif aurait entraîné la continuation de l’autonomie partielle du pays, mais sous la surveillance de l’U.E.O. (Union de l’Europe occidentale). La Sarre aurait ainsi pu devenir le centre d’une Europe future et le siège de différentes administrations europénnes, et l’union économique avec la France aurait continué. La majorité des Sarrois refusa cette solution, et ainsi la Sarre fut rattachée à la suite du refus du Statut comme dixième land à la République Fédérale d’Allemagne le premier janvier 1957.

Ce site veut bien aider à découvrir et à comprendre l’arrière-plan politique de ce développement (voir les chapitres Geschichtliche Entwicklung, Politik, Saarstatut et Tag X).

Pourquoi Saar-« Nostalgie »? Ce sont souvent des émotions nostalgiques qui sont éveillées par les souvenirs de notre enfance et de notre jeunesse : d’un côté c'est la joie d’entendre parler encore une fois des choses qu’on avait presque oubliées, d’un autre côté aussi un peu de mélancolie parce que tout cela est très loin et ne sera plus jamais pareil à ce qui c’était autrefois.

Saar-Nostalgie.de est sur le Net depuis 2007 et a reçu jusque-là plus d'un million de visites; entre 100 et 200 par jour. Elle est élargie perpétuellement et compte entre-temps dix grands domaines principaux avec, en tout, plus de 170 sujets différents qui prennent chacun entre 5 et 20 pages en texte et en images (ce qui représente environ le volume de plus de 2000 pages d’un livre imprimé).

Malheureusement, il y a toujours encore de nombreuses lacunes, tous les sujets n’ayant pas encore pu être traités d’une manière approfondie. Mais nous y travaillons sans relâche. Parfois on nous pose la question : Quand ce site sera-t-il « terminé » ? La réponse est : « Probablement jamais, étant donné qu’il y a tant de sujets et d’aspects encore à traiter ».

Une partie de Saar-Nostalgie est aussi sortie sous forme de livre (en allemand), en deux volumes (voir notre page Buchbesprechungen).

Cette page fut commencée le 04-09-2010 et modifiée pour la dernière fois le 12-9-2020