Mundart

Dieses Buch enthält 45 Texte und Geschichtchen in saarländischer Mundart. Ein Beispiel können Sie oben unter 2a) lesen und/oder sich anhören.

Der Zeichner und Grafiker Georg Fox malt Skizzen und Aquarelle mit Bezug zum Saarland. Als Schriftsteller und Mundartautor schreibt er Texte in Hochdeutsch und rheinfränkischer Mundart und hat zahlreiche Sendungen von SR3 gestaltet. Georg Fox wurde 1949 in Saarbrücken geboren, wuchs in Rockershausen auf und lebt seit vielen Jahren in Köllerbach. Er war bis 2014 Schulleiter an der Erich-Kästner-Grundschule in Holz.

In seinen grafischen und literarischen Werken gelingt es dem präzisen Beobachter, die Saarländer verständnisvoll (er ist ja schließlich selber einer!), hintergründig und mit versteckter Ironie so zu beschreiben, wie sie sind und wie sie sich verhalten. Durch zahlreiche Preise wurden die Texte von Georg Fox gewürdigt: Goldener Schnawwel von SR3, erster Preis für Mundart in Dannstadt, Auszeichnungen beim Bockenheimer Dichterwettstreit, Literaturpreis des Landkreises Neunkirchen, Kulturpreis des ehemaligen Stadtverbandes Saarbrücken.

Von 2005 an schrieb Fox Kolumnen in der Saarbrücker Zeitung, die dort abwechselnd mit den Texten von fünf seiner Schriftstellerkollegen abgedruckt wurden. Seine Mundartbeiträge hatten ein breites Themenfeld und reichten von der Frage nach der Heimat ("Wo find mer die Heimat?") über Bereiche der saarländischen Festkultur ("Vill Geschiss aan Faasend") bis hin zu Berührungspunkten in die obersten Chefetagen des Landes ("Vum Scharlodd die Dseid gebodd"). 45 Texte, die Fox für diese Kolumnen geschrieben hat, veröffentlichte er in seinem Buch "Saa, was de willschd". Darin zeigt er die sprachliche Vielfalt des Landes auf und erläuterte in den bunten Farben der Regionalsprache, warum es ein besonderer Vorzug und ein Glück ist, im Saarland leben zu dürfen.

Fox, Georg. Saa, was de willschd - Mundart-Kolumnen. 96 Seiten, Paperback, mit Karikaturen von Raphaela Jung. PVS-Edition Heusweiler, ISBN: 978-3-937811-08-6. Preis: 9,90 Euro

In ihrem Vorwort zu diesem Buch schrieb die Mundart-Expertin Dr. Edith Braun u.a.:

"Dass Georg Fox sein Handwerk versteht wie kaum ein Zweiter, hat er schon in seinen früheren Büchern bewiesen, und die Geschichten in diesem Buch beweisen aufs Neue, dass auch ein Mundartschriftsteller die verschiedensten literarischen Genres beherrschen kann. Und dabei gelingt es Fox immer wieder, Themen zu finden, die auf unterhaltsame Weise das Interesse des Lesers wecken, ganz gleich, ob er existenzielle Dinge reflektiert, wie in "Ääner wie der Anner", ob er als nachdenklicher Chronist bestimmte Zeiterscheinungen schildert wie in "Kunschd fier Koschdniggs", ob er erzählerisch plaudert wie in "Fròò nidd sevill!", ob er spielerische Betrachtungen über seine Mundart anstellt wie in "Schwäddse fier se schwäddse!" oder ob er in seinen Satiren augenzwinkernd vom Leder zieht wie in "Gudd gebuddsd!"

(Foto: R. Freyer)

Aus diesem Buch von Georg Fox entnehmen wir mit der Genehmigung des Autors die folgende kleine Geschichte über eine saarländische Familie, die in den 50er-Jahren neben einer französischen Familie wohnte.

Hinweis zur Schreibung: ds steht für die saarländische Aussprache des z, und ò bedeutet: offenes o (wie in "Stoff").

Sie können sich diese Geschichte auch hier von dem Autor vorlesen lassen: Klicken Sie bitte auf das Lautsprechersymbol:

und warten Sie kurz. (Anmerkung: Der gesprochene Text enthält einige zusätzliche Textstellen, die nicht in der unten wiedergegebenen schriftlichen Version enthalten sind.)

Das muss dòòmòòls in der Fransoosedseid vum „Saargebiet“ gewään sinn, woo noch nääwens vun unserm Heisje e franseesisch Fammilje in em groose Gruuwehaus gewohnd hadd. De Musjee hadd uffer gudd Schdell bei der Gruub geschaffd, unn die Maddamm hadd e glääner Buub gehadd, denne se immer Schaggi geruuf hadd.

Äänes Daachs hadd misch de Musjee geruuf unn hadd dsuu mer gesaad, wann isch wolld, kinnd isch mer e paar Fränsjer verdiene, wann isch mid em Schaggi de Keller vun de Weinflasche lääre unn die mò im Hoof abwäsche unn sammele. Am Enn vun der Wuch kääm de Flaschehännler unn mier grääde fier jeedi Flasch dsehn Frangge. Das waar dòòmòòls vill Geld. Dsehn Frangge hadd schunn e Bällsche Eis koschd unn em Schaggi sei Vadder hadd vill lääre Flasche im Keller leie gehadd. Isch hann dsem Schaggi gesaad, das kännde mer gleisch mòòrje gudd mache unn de Musjee waar schdols, dass mier gleisch debei gewään sinn. Veleischd waars awwer aa so, weiler gedenggd hadd, dass mier danne nidd so vill uff seim Kirschebaam unn in seim Eerdbeerfeld bligge gääde.

Mier hann danne am näägschde Mòòrje aangefang, Kischde unn Kaschde mid lääre Flasche ausem Keller dse draan, unn inrer Bidd sinn die ganse Flasche gewäsch genn. Wie mier de Middach de Keller gereimd gehadd hann, dò hann mier genau dreihunnerdviereachdsisch lääre Flasche schdehn gehadd. Awwer wie de Schaggi unn isch danne gesiehn hann, wie nah mier aan der Vierhunnerd gewään sinn, hann isch gesaad, ei das wäär jò dsem Dunnerliddsche, wann mer nidd im Keller die paar Flasche uffdreiwe dääde. Mier sinn danne dursch de ganse Keller geschdreifd, awwer mier hann niggs gefunn, nuur e paar Reggaale voll mid Baddoowein, wo em Schaggi sei Mudder sowwieso schunn geschull hädd, dass de Musjee dse vill dringge dääd. Mier hann ääwe gedenggd, dass mer die Vierhunnerd uffem Hoof dann doch noch mid figgs ausgeläärde Baddoo-Flasche voll grien.

Wie de Musjee hemmkumm iss, hadder gleisch geroch, was dò in seim Keller in de Gulli geschudd genn iss. Dò hadder em Schaggi hinner die Läffele gebb, unn isch sinn noch gudd wegg kumm, weil de Musjee geschrie hadd, isch solld nuur mache, dass isch furdkumme.

Dehemm hadd mei Mudder gefròòd, was isch danne gridd hädd. Isch hann dò gesaad, es hädd niggs genn, awwer mier hädde die Vierhunnerd voll gemach. Dò hadd mei Mudder gesaad, so wääre se ääwe, die Fransoose, geidsisch wie sunschd noch ebbes. Dò hadd se mer fuchdsisch Frangge geschengd wääe meim gudde Herds. Das waar mer danne awwer eischendlisch aa nidd so reschd gewään, isch hann awwer niggs gesaad.

Kaum e Jòhr schbääder hann die Saarlänner gewähld unn sinn dsu Deidschland serigg kumm, unn de Musjee unn die Maddamm unn de Schaggi sinn nòò Frangreisch gedsòò. Se hann sisch noch niddemò verabschied odder die nei Address gesaad. Isch hann de Musjee nuur hinnerm Haus gesiehn, wierer sei leddschder Baddoowein selwerd ausem Keller gedraa hadd.